Amikor a 11 éves Billy a bokszedzésen megpillantja a terem másik sarkában folyó balettórát, a mozdulatok varázsa többet nem engedi szabadon képzeletét. Hamar balettcipőre váltja bokszkesztyűit, hogy titkon besurranhasson Mrs. Wilkinson óráira, aki jó szemmel felismeri Billy tehetségét. Eközben Billy apja és bátyja, Tony, akik mindketten részt vesznek a bányászsztrájkban, csak nagy nehézségek árán tudnak kenyeret tenni a család asztalára. Keserűségük gátja akkor szakad át, amikor rájönnek, hogy a bokszedzésekre szánt pénzt Billy kevésbé férfias elfoglaltságra pazarolja. Mrs. Wilkinson azonban rábeszéli Billyt, hogy - ingyen - magánórákon taníthassa, és felvételire küldi a balettiskolába. Az intenzív felkészülés mindkettejüket alaposan próbára teszi, és amikor eljön a nagy nap, Billy - Tony összetűzése miatt a rendőrséggel - elszalasztja a felvételit. Mrs. Wilkinson a maga kezébe akarja venni a dolgok irányítását, megkísérli elmagyarázni Billy apjának, milyen nagy esélyt szalaszt el a fia, de a dühöngő Tony - Billyt is megalázva - elzavarja a tanárnőt. Billy a meg nem értettség feletti elkeseredését egy táncban beszéli el Michaelnek - produkciójának véletlenül édesapja is szemtanúja lesz, akinek a földbe gyökerezik a lába fia teljesítményének láttán. Beleegyezik, hogy Billy még egy esélyt kapjon a londoni felvételin. Bányásztársainak segítségével apa és fia útra kelhetnek, hogy a fővárosban próbáljanak szerencsét.Díjak és jelölések:BAFTA-díj (2001) - Legjobb női mellékszereplő: Julie WaltersBAFTA-díj (2001) - Legjobb férfi alakítás: Jamie BellBAFTA-díj (2001) - Legjobb film jelölés: Greg Brenman, Jonathan FinnBAFTA-díj (2001) - Legjobb rendező jelölés: Stephen DaldryBAFTA-díj (2001) - Legjobb operatőr jelölés: Brian TufanoBAFTA-díj (2001) - Legjobb férfi mellékszereplő jelölés: Gary LewisBAFTA-díj (2001) - Legjobb eredeti forgatókönyv jelölés: Lee HallBAFTA-díj (2001) - Legjobb vágás jelölés: John WilsonBAFTA-díj (2001) - Legjobb filmzene jelölés: Stephen WarbeckCézár-díj (2001) - Legjobb idegennyelvű film jelölés: Stephen DaldryDavid di Donatello Díj (2001) - Legjobb idegennyelvű film jelölés: Stephen DaldryEurópai Filmakadémia (2000) - Legjobb film jelölés: Greg Brenman, Jonathan FinnEurópai Filmakadémia (2000) - Legjobb női alakítás jelölés: Julie WaltersEurópai Filmakadémia (2000) - Legjobb férfi alakítás jelölés: Jamie BellGolden Globe díj (2001) - Legjobb film - drámai kategória jelölésMotovun Online-díj (2001) - Legjobb rendező jelölés: Stephen DaldryOscar-díj (2001) - Legjobb női mellékszereplő jelölés: Julie WaltersOscar-díj (2001) - Legjobb forgatókönyv jelölés: Lee Hall